Conseiller‐conseillère technique junior
La Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GIZ GmbH organise un appel à candidature pour un poste de conseiller‐conseillère technique junior du Programme Dictionnaire technique pour le monde arabe « ARABTERM»
Date limite de réception des candidatures : 12/06/2013
rh-maroc@giz.de
A. Domaine de responsabilité
Le/la titulaire du poste est responsable des activités suivantes :
- ƒle traitement de toutes les questions qui se présentent dans le domaine des contrats.
- ƒun suivi actualisé et à tout moment, notamment concernant le contenu de terminologie entre les « donneurs de contenu », les traducteurs, les experts techniques, les experts linguistiques et lexicographiques, et les services IT
- ƒune coordination du contenu de terminologie entre les « donneurs de contenu », les traducteurs, les experts techniques, les experts linguistiques et lexicographiques, et es services IT, plus les médias sociaux
- une maîtrise du système de gestion de savoir à la base du site ARABTERM, (après initiation)
- ƒun système de reporting méticuleux concernant le suivi des contrats l’identification des questions et problématiques à prendre en compte pour l’élaboration de propositions de solutions axées sur la pratique ;
- ƒla gestion des connaissances par une diffusion et documentation de savoir soutenance des processus du projet dans des volets spécifiques..
Qualifications, compétences et expérience requises
Qualification
Minimum bac +4 Certificat/diplôme délivré par une université ou école supérieur/diplôme similaire
Arrière-plan dans le domaine de la traduction technique / terminologique un atout
Expérience professionnelle
Au moins 3 à 5 ans d’expérience à un poste similaire, de préférence avec la GIZ
Autres connaissances/compétences
Bonne connaissance pratique de l’utilisation des technologies de l’information et de la communication (logiciels correspondants, téléphone, télécopie, courrier électronique, Internet) ainsi que des applications informatiques (telles que MS Office)
Maîtrise des données internes de la GIZ (OuR, DMS, programmes de gestion de
contrats selon nécessité)
Très bonne maîtrise (à l’oral et à l’écrit) de la langue véhiculaire européenne du pays, et très bonne maîtrise de l ́arabe et de l’anglais;
Très bonne connaissance de l’allemand fortement souhaitée
Courtoisie et serviabilité à l’égard des membres de l ́équipe, du partenaire, et des visiteurs..
